How to say this book is abridged from the original. in Japanese
1)
このこの(kono) (n) this本本(hon) (n) book/volume/script/this/present/main/head/real/regular/counter for long cylindrical things/counter for films, tv shows, etc./counter for goals, home runs, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh原書原書(gensho) (n) original document/book in its original languageのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question要約要約(youyaku) (n,vs,adj-no) summary/digest版版(han) (n) edition/versionですです(desu) (aux) be/is/are。。(。) Japanese period "."
