|
How to say pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. in Japanese
| 1) | それそれ(sore) (int)(n) there!/thatかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.らまもなくno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb幾人幾人(ikunin) (n) number of peopleかのかの(kano) (adj-pn) that測量士測量士(sokuryoushi) (n) registered surveyorとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question自称自称(jishou) (n,vs,adj-no) self-alleged/calling oneself/self-styled/would-beするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pas変変(hen) (adj-na,n) strange/odd/peculiar/weird/curious/queer/eccentric/funny/suspicious/fishy/unexpected/change/incident/disturbance/disaster/accident/flatなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition服装服装(fukusou) (n) garments/attireをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,したした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleたちたち(tachi) (n) mansion/small castle/nobleman/noblewomanがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and集落集落(shuuraku) (n) village/community/settlement/town/colonyにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.やってきてno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma祖母祖母(sobo) (n,adj-no) grandmotherのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question小屋小屋(koya) (n) hut/cabin/shed/penのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question前前(mae) (n,adj-no,n-suf,pref) previous/prior/former/some time ago/preceding/point/tip/end/nozzle/head/front/ahead/the other side/the future/hereafter/destination/the other partyをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,測ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.きましたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | sorekaramamonaku ikunin kano sokuryoushi to jishou suru henna fukusou woshita nin tachiga shuuraku niyattekite 、 sobo no koya no mae wo hakatte ikimashita 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by scott | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| Kiel oni diras "kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon." francaj | 0 seconds ago |
| How to say "she wrung the towel dry." in Japanese | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "la arbofolioj bruniĝas aŭtune." francaj | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "jen vera amo." francaj | 0 seconds ago |
| Kiel oni diras "kio multe kostas, multe valoras." francaj | 0 seconds ago |
