How to say david has never had a steady job. he has always lived by his wits. in Japanese
1)
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。error newjap[ディビッドは今まで安定したくらはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。] did not equal oldjap[ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。] Splitting ディビッド... split to ディビッド and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting したくらしはなかった... split to し and たくらはなかった saving [し] to rollovers[0][5] Splitting たくらはなかった... split to たくらはなかった and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 彼は... split to 彼 and は saving [彼] to rollovers[0][9] Splitting いつもやりくり... split to い and つもやりくり saving [い] to rollovers[0][11] Splitting つもやりくり... split to つもやりくり and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting してきた... split to し and てきた saving [し] to rollovers[0][18] Splitting てきた... split to てきた and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and
