|
How to say all animals are equal, but some animals are more equal than others. in Japanese
| 1) | すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。error newjap[すべての動物は平等である。しかある動物は他の動物よりさらに平等である。] did not equal oldjap[すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。] Splitting すべての... split to すべて and の saving [すべて] to rollovers[0][0] Splitting しかしある... split to し and かある saving [し] to rollovers[0][7] Splitting かある... split to か and ある saving [か] to rollovers[0][8] Splitting 他の... split to 他 and の saving [他] to rollovers[0][12] Splitting よりさらに... split to より and さらに saving [より] to rollovers[0][15] | |
 | subeteno doubutsu ha byoudou dearu 。 shikashiaru doubutsu ha hokano doubutsu yorisarani byoudou dearu 。 | |
| Translation by blay_paul | ||
| 2) | すべてすべて(subete) (adj-no,n-adv,n) all/the whole/entirely/in general/wholly/overallのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question動物動物(doubutsu) (n) animalはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh平等平等(byoudou) (adj-na,adj-no,n) equality/impartiality/evennessでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.あるしかしあるno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb動物動物(doubutsu) (n) animalはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh他他(hoka) (n-adv,n,adj-no) otherのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question動物動物(doubutsu) (n) animalよりより(yori) (adv,prt) from/out of/since/at/than/other than/except/but/moreさらにさらに(sarani) (adv,conj) furthermore/again/after all/more and more/moreover/even more平等平等(byoudou) (adj-na,adj-no,n) equality/impartiality/evennessであるである(dearu) (v5r-i) to be | |||
| subeteno doubutsu ha byoudou dearushikashiaru doubutsu ha hokano doubutsu yorisarani byoudou dearu | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| jak można powiedzieć 14go lutego amerykanie świętują dzień św. walentego. w angielski? | 0 seconds ago |
| ¿Cómo se dice a él le gusta leer libros. en portugués? | 0 seconds ago |
| jak można powiedzieć czy ktoś do mnie dzwonił? w angielski? | 0 seconds ago |
| 你怎麼用英语說“问题是我们如何应付目前的困难。”？ | 0 seconds ago |
| wie kann man in Russisch sagen: ich wollte wissen, was geschehen war.? | 0 seconds ago |
