How to say the festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs. in Japanese
1)
テロリストテロリスト(terorisuto) (n) terroristのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question爆弾爆弾(bakudan) (n) bomb/alcohol with liquor addedによってによって(niyotte) (exp) according to/by/due to/because of、、(、) Japanese comma祭祭(matsuri) (n) festival/feast気分気分(kibun) (n) feeling/moodはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighいささかいささか(isasaka) (adj-na,adv) a little/a bit/somewhat消沈消沈(shouchin) (n,vs,adj-no) depression/low spirits/dejectionしたした(shita) (n) did/a past form of the previous verb/tongue/tongue-like object/clapper/talon。。(。) Japanese period "."
