How to say all that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. in Japanese

1)	そのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location間間(kan) (n-adv,n) space/gap/interval/distance/time/pause/break/span/stretch/period/relationship/members/ due to/because ofずっとずっと(zutto) (adv) continuously in some state/throughout/all along/the whole time/all the way/much/by far/far and away/far away/long ago/direct/straight、、(、) Japanese commaじいさんじいさん(jiisan) (n) grandfather/male senior-citizenのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question言ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese commaメロンメロン(meron) (n) melonのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question周り周り(mawari) (n,n-suf) circumference/perimeter/edge/surroundings/locality/neighborhoodをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,飛び飛び(tobi) (n) flying/leaping/flight/leap/naught/zero/oh/flying fish/running out of points )/game ending due to a player running out of points回る回る(mawaru) (v5r,vi) to turn/to revolve/to visit several places/to function well/to pass a certain time蠅蠅(hae) (n) fly/person of no worth/pisher/scrubのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question羽羽(hane) (n) fifth degree音音(oto) (n,n-suf) sound/noise/report/note/fameのようにのように(noyouni) (adv) like/similar to/as with/in the same way、、(、) Japanese comma頭頭(atama) (n) head/mind/brain/intellect/top/hairのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question中中(naka) (n,adj-no) inside/within/while/among/amongst/between/we/our/my spouse/ imperial palace grounds/emperor/ i/meでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.ぶんぶんとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb鳴ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.ましたました(mashita) (n,adj-no) right under/directly below。。(。) Japanese period "."
	sono kan zutto 、 jiisanno itsutta kotoga 、 meron no mawari wo tobi mawaru hae no hane oto noyouni 、 atama no naka debunbunto natte imashita 。
Grammer form	丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info
0 0	Translation by fcbond

Previous

Next

Language Exchange Chat

Name:

Message:

Join

Other sentences with translations

you were probably too much tense and that prevented you from sleeping well.

he left early; otherwise he could not have caught the train.

each man stood up in turn and introduced himself.

is there anything else you'd like?

who will take the place of his mother?

the picture of the tower was out of focus.

i tried to imagine life on the moon.

even as we stand here tonight, we know there are brave americans waking up in the deserts of iraq and the mountains of afghanistan to risk their lives for us.

Recently viewed pages
page	time
How to say "i got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit." in French	1 seconds ago
wie kann man in Englisch sagen: hätten sie etwas dagegen, wenn ich eine pause machen würde??	1 seconds ago
How to say "i have a pressing engagement elsewhere." in Russian	1 seconds ago
Kiel oni diras "Ŝi ĉesis paroli." francaj	1 seconds ago
comment dire italien en mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.?	2 seconds ago