How to say i believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. in Japanese

1)これはおそらくno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb戸籍上no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question出生出生(shusshou) (n,vs,adj-no) birth年月日年月日(nengappi) (n) dateを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,調べ調べ(shirabe) (n,n-suf) investigation/inspection/examination/tune/note/melodyた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative上(ue) (n,pref) upper/upward/outer/surface/topで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.修正修正(shuusei) (n,vs) amendment/correction/revision/modification/alteration/retouching/update/fixし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたのではないかとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceますます(masu) (aux-v) used to indicate respect for the listener/ used to indicate respect for those affected by the action。(。) Japanese period "."    
korehaosoraku kosekijou no shusshou nengappi wo shirabe ta uede shuusei shitanodehanaikato omoi masu 。
Grammer form丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo)
convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect.
Click for examples / more info
0
0
Translation by mookeee
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat

Name:
Message:

Join
Other sentences with translations
i need some shots before i go on my trip.

two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.

we made the boy our guide.

i like cats.

he dropped a vase.

freedom of speech was restricted in this country.

he told me how to get to the museum.

the lady came from a good family.

Show me more
Recently viewed pages
pagetime
wie kann man in Esperanto sagen: ich bin mir da nicht sicher.?
0 seconds ago
comment dire russe en c'est tout ce que je voulais savoir.?
0 seconds ago
?אנגלית "סופקו רק 5 מתוך 10 יחידות."איך אומר
0 seconds ago
comment dire russe en nous avons accepté son invitation.?
0 seconds ago
Как бы вы перевели "Моё хобби - коллекционирование монет." на французский
0 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie