How to say i wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means. in Japanese
1)
彼女彼女(kanojo) (pn) she/her/her/girl friend/girlfriend/sweetheartにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.望む望む(nozomu) (v5m,vt) to desire/to wish for/to expect/to see/to commandのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese comma歯歯(ha) (n) toothにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.衣衣(koromo) (n) clothing/garment/dress着せno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbないでないで(naide) (conj,aux) without doing .../used in sentence-final position as an indirect prohibition本音本音(honne) (n) real intention/motive/true opinion/what one really thinksをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,言ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb欲しい欲しい(hoshii) (adj-i) wanted/wished for/in need of/desired/ i want toということだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
