Как бы вы перевели "Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив." на английский

1)translation is like a woman. if it is beautiful, it is not faithful. if it is faithful, it is most certainly not beautiful.    
0
0
Translation by haimlevy
предыдущеевернуться к спискуследующее
Чат языкового обмена

Name:
Message:

Присоединиться
Другие предложения с переводами
Если бы только я последовал твоему совету.

Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно.

Попробуй быть толерантным к остальным.

Я всегда хотела научиться играть на гобое.

Дождь идет со вторника.

Прекрасный день, правда?

Стихотворение Гёте "Миньона" очень любят в Японии по известному переводу, сделанному Мори Огаи.

Кто-бы ни пришёл, не открывай дверь.

Читать дальше
Недавно просмотренные страницы
страницавремя
wie kann man in Japanisch sagen: interessierst du dich für politik??
1 секунд(ы) назад
Как бы вы перевели ""Критика чистого разума" - это главный труд немецкого философа Иммануила Канта." на английский
1 секунд(ы) назад
Как бы вы перевели "Вам ещё многому предстоит научиться." на английский
1 секунд(ы) назад
Как бы вы перевели "Я уроженец Чаочжоу." на вьетнамский
1 секунд(ы) назад
wie kann man in Spanisch sagen: irgendwann werde ich wie der wind rennen.?
2 секунд(ы) назад
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie