|
How to say at tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. in Japanese
| 1) | タトエバno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbではでは(deha) (conj,int) then/well/so/well then翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question厳密厳密(genmitsu) (adj-na,n) strict/closeなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition忠実忠実(chuujitsu) (adj-na) faithful/loyal/devotedさよりもno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb訳文訳文(yakubun) (n) a translation/translated sentenceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question自然自然(shizen) (adj-na,n) nature/spontaneity/naturally/spontaneouslyささ(sa) (suf) -ness/ indicates assertion/come/come nowをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,第一第一(daiichi) (adv,n) first/foremost/number oneにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.重視重視(juushi) (n) importance/stress/serious consideration/to take something seriously/to attach importance/to stressしていますしています(shiteimasu) polite form of verb "to do" in the "ing" form。。(。) Japanese period "." | |
 | tatoeba deha honyaku no genmitsu na chuujitsu sayorimo yakubun no shizen sawo daiichi ni juushi shiteimasu 。 | |
| Translation by tommy_san | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "i believe in the life beyond." in Japanese | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "li montris al mi la fotojn de sia vojaĝo." francaj | 1 seconds ago |
| comment dire Anglais en elle a menti.? | 1 seconds ago |
| 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。のドイツ語 | 1 seconds ago |
| ¿Cómo se dice ¡mira la mujer que está allí! en alemán? | 1 seconds ago |
