|
How to say the other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. in Japanese
| 1) | 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。error newjap[先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかってきました。] did not equal oldjap[先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。] Splitting のところに... split to の and ところに saving [の] to rollovers[0][2] Splitting ところに... split to ところ and に saving [ところ] to rollovers[0][3] Splitting かけている... split to か and けている saving [か] to rollovers[0][11] Splitting けている... split to けている and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting がかかってきました... split to が and かかってきました saving [が] to rollovers[0][19] Splitting かかってきました... split to か and ってきました saving [か] to rollovers[0][20] Splitting ってきました... split to ってきました and Splitting ... split to and Splitting ... split to and | |||
 | senjitsu watashitachi notokoroni 、 okusan ni akanbou ga umare kaketeiru otoko no nin kara denwa gakakattekimashita 。 | |||
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 2) | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。error newjap[先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話を] did not equal oldjap[先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。] Splitting もなくお... split to もなく and お | |
| senjitsu watashitachi ha 、 kan monakuo ko sanga umare ru okusan woo mochi no dansei kara denwa woitadakimashita 。 | |
| Grammer form | 謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo) convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry. Click for examples / more info | |
| Translation by bunbuku | ||
| 3) | 先日先日(senjitsu) (n-adv,n-t) the other day/a few days ago私たち私たち(watashitachi) (pn,adj-no) we/usのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionところところ(tokoro) (n) dioscorea tokoroにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.、、(、) Japanese commaもうすぐもうすぐ(mousugu) (exp) very soon子供子供(kodomo) (n) child/childrenがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andうまれるうまれる(umareru) (v1,vi) to be born妻妻(tsuma) (n) edge/tip/end/gable wall/gableをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,持つ持つ(motsu) (v5t) to hold/to carry/to possess男性男性(dansei) (n,adj-no) man/male/masculine genderからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/sinceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question電話電話(denwa) (n,vs,adj-no) telephone call/phone call/ telephone/phoneがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andあったあった(atta) (v) had。。(。) Japanese period "." | |
| senjitsu watashitachi notokoroni 、 mousugu kodomo gaumareru tsuma wo motsu dansei karano denwa gaatta 。 | |
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |
| Translation by bunbuku | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "he bathed and dressed." in Spanish | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Теперь не двигайтесь." на английский | 1 seconds ago |
| come si dice i topi sono piccoli. in giapponese? | 1 seconds ago |
| 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。の英語 | 1 seconds ago |
| なんだか今日は声に元気がないね何かあったの？の英語 | 1 seconds ago |
