How to say the cold soon penetrated his quilted jacket. in Japanese
1)
寒さ寒さ(samusa) (n) coldnessが(prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andじき(n-adv,n-t) time/season/period/ soon/shortlyにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.彼の彼の(kano) (adj-pn) thatキルトキルト(kiruto) (n) quilt/kiltのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question上着上着(uwagi) (n,adj-no) coat/tunic/jacket/outer garmentをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,貫通貫通(kantsuu) (n,vs,adj-no) pierce/penetrate/perforateしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then体体(karada) (n,adj-no) body/torso/trunk/build/physique/constituion/health/corpse/dead bodyにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.伝伝(den) (n) intermediary/influence/good offices/connections/someone to trust/go-between/pullわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceってきたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
