|
How to say the couple who came on a shrine visit, said, "we prayed that our child would grow up healthily." in Japanese
| 1) | おお(o) (int) oh!/polite prefix to the next word宮宮(miya) (n) palace/tonic/ancient chinese punishment/zodiacal sign参り参り(mairi) (n-suf,n) visitでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.訪れ訪れ(otozure) (n) visit/call/arrival/advent/coming/appearance/news/tidings/wordたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative夫妻夫妻(fusai) (n) man and wife/married coupleはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh「「(「) Japanese quote子供子供(kodomo) (n) child/childrenがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and健やか健やか(sukoyaka) (adj-na,n) vigorous/healthy/soundにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.育つ育つ(sodatsu) (v5t,vi) to be raised/to be brought up/to growことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,祈り祈り(inori) (n) prayer/supplicationましたました(mashita) (n,adj-no) right under/directly below」no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question話し話し(hanashi) (io) talk/speech/chat/story/conversation/discussions/negotiation/argumentていたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | o miya mairi de otozure ta fusai ha 「 kodomo ga sukoyaka ni sodatsu kotowo inori mashita 」 to hanashi teita 。 | |
| Grammer form | 謙譲語 (Humble form)Humble form (kenjougo) convays a sense of humility, commonly used by store employees, espessially in the service industry. Click for examples / more info | |
| Translation by christophe | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| Как бы вы перевели "Это вульгарное передёргивание фактов." на еврейское слово | 1 seconds ago |
| How to say "you weren't even there." in Russian | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "Ĝi signifas nenion." Nederlanda | 1 seconds ago |
| Kiel oni diras "li havis multon farendan." Nederlanda | 2 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Могу ли я одолжить твой фен?" на английский | 2 seconds ago |
