|
How to say if you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. in Japanese
| 1) | 外国語外国語(gaikokugo) (n) foreign languageからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since母語母語(bogo) (n) mother tongue/native languageへとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingすればすれば(sureba) (exp) if so/in that case/in that situation、、(、) Japanese commaそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location逆逆(gyaku) (adj-na,n) reverse/opposite/converseよりもよりも(yorimo) (exp) than、、(、) Japanese comma間違い間違い(machigai) (n) mistake/error/blunder/accident/mishap/trouble/improper conduct/indiscretionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,犯す犯す(okasu) (v5s,vt) to commit/to perpetrate/to transgress/to contravene/to violate/to ravish/to rape/to deflower可能性可能性(kanousei) (n) potentiality/likelihood/possibility/availabilityはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh低く低く(hikuku) (n,vs) lowering/bringing downなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionりますno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "." | |
 | gaikokugo kara bogo heto honyaku sureba 、 sono gyaku yorimo 、 machigai wo okasu kanousei ha hikuku narimasu 。 | |
| Translation by tommy_san | ||
| 2) | 第二第二(daini) (n,adj-no) second言語言語(gengo) (ok) languageからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since自分自分(jibun) (pn,adj-no) myself/yourself/oneself/himself/herself/i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question母語母語(bogo) (n) mother tongue/native languageへとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb翻訳翻訳(honyaku) (n,vs) translation/de-encryption/deciphering/renderingするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasほうがほうが(houga) (n,vs) donation、、(、) Japanese commaそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location逆逆(gyaku) (adj-na,n) reverse/opposite/converseよりもよりも(yorimo) (exp) than間違い間違い(machigai) (n) mistake/error/blunder/accident/mishap/trouble/improper conduct/indiscretionがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and少ない少ない(sukunai) (adj-i) few/a little/scarce/insufficient/seldomでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.しょうしょう(shou) (n) win/victory/beautiful scenery/scenic spot/counter for wins。。(。) Japanese period "." | |
| daini gengo kara jibun no bogo heto honyaku suruhouga 、 sono gyaku yorimo machigai ga sukunai deshou 。 | |
| Translation by wakatyann630 | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
